ШахтаФан
сайт
Category News

Переводчик Фонсеки назвал самое популярное слово в лексиконе тренера

Переводчик Фонсеки назвал самое популярное слово в лексиконе тренера

Осенью прошлого года съемочная группа Channel 11 из Португалии провела недельный цикл подготовки с "Шахтером", когда "горнякам" предстояли два матча - с "Десной" и "Манчестер Сити". Тогда наставник "Шахтера" Паулу Фонсека познакомил телевизионщиков с переводчиком Максимом Нагорским, который играет неотъемлемую роль в жизни команды.

- Кто-то может подумать, что это легкая работа, мол, ему только надо переводить слова. Но нет. Максим также может передавать мои эмоции. И он многое понимает, - объяснил Фонсека.

- Когда Паулу в гневе и кричит, ясно, что я не могу улыбаться и говорить "Делайте то и это". Мне надо передавать эмоции. Это самая важная задача для переводчика, - соглашается Нагорский.

- Во многих ситуациях Максим уже предвосхищает то, что я собираюсь сказать. Это забавно, но мы в команде провели вместе 2,5 года. Иногда я даже не ощущаю его присутствия, - добавил Фонсека.

- Какое слово Паулу использует чаще остальных? Это русское слово - "давай". И хоть он его говорит по-русски, я его тоже произношу. Это уже рефлекс. Если говорит Паулу, то мне надо говорить тоже, - рассказал Нагорский.

- Что я еще часто говорю? "Не теряй мяч". Еще "стой" или "стоим". Это для линии защиты, когда им нужно оставаться на своих позициях, а не возвращаться назад, - объясняет Фонсека.

Источник: terrikon

Похожие видео:

Фантастическая атмосфера. Фонсека – о поддержке в Киеве и матче с Лионом

Паулу Фонсека подвел итоги матча #ШахтерЛион и рассказал о поддержке болельщиков на НСК «Олимпийский» ⬇️ https://shakhtar.com/ru-ru/news/2018/december/13_news/13_fonseca.....

Фонсека и Степаненко – о матче года. Пресс-конференция перед игрой Шахтер – Лион в Лиге чемпионов

Пресс-конференция Паулу Фонсеки и Тараса Степаненко накануне важного матча #ШахтерЛион в Лиге чемпионов. Это официальный канал ФК «Шахтер» в YouTube. Подписывайтесь — ht.....

Итоги поединка Лиги чемпионов Шахтер – Лион. Послематчевая пресс-конференция главных тренеров

Похожие записи:


КомандаИВПО
1Logo Шахтер Шахтер3226183
2Logo Динамо Динамо3222472
3Logo Шахтер Шахтер2218157
4Logo Динамо Динамо2216450
5Logo Александрия Александрия32141149
6Logo ФК Мариуполь ФК Мариуполь32121343
7Logo Заря Заря32111143
8Logo Ворскла Ворскла32121442
9Logo Александрия Александрия2212541
10Logo Десна Чернигов Десна Чернигов32121541
11Logo Олимпик Олимпик3271234
12Logo Львов Львов3281434
13Logo Карпаты Львов Карпаты Львов3281533
14Logo Заря Заря228632
15Logo Черноморец Одесса Черноморец Одесса3281731
16Logo Львов Львов227630
17Logo ФК Мариуполь ФК Мариуполь228830
18Logo Ворскла Ворскла2291129
19Logo Десна Чернигов Десна Чернигов2281028
20Logo Арсенал Арсенал3272026
21Logo Карпаты Львов Карпаты Львов2251121
22Logo Олимпик Олимпик2241020
23Logo Черноморец Одесса Черноморец Одесса2241416
24Logo Арсенал Арсенал2231612
25Logo 0000
26Logo 0000



Close